Sprachen

Die Linksammlung zum Lernen

Ungarisch - Ungarische Sprache
Magyarul - Magyar nyelv

ISO-Code:  hun

Die ungarische Sprache gehört dem finnisch-ugrischen Zweig der uralischen Sprachen an, ist in Europa lediglich mit Finnisch entfernt verwandt und unterscheidet sich daher maßgeblich von den übrigen europäischen Sprachen. Es wird von ca. 13 bis 15 Mio. Menschen gesprochen, davon ca. 10 Mio. in Ungarn. Minderheiten gibt es in der Slowakei, der Ukraine, Rumänien, Serbien, Kroatien, Slowenien und Österreich. Ungarisch ist Amtsprache in Ungarn, in Serbien und in der EU.

Erläuterungen zur Sprache: Link zu wikipedia.de - wikipedia.hu – Wikipedia in Ungarisch

Die ungarische Sprache ist eine sehr schöne, eine melodiöse und sehr ausdrucksstarke Sprache, aber auch eine Sprache, die sehr schwierig zu erlernen ist. Innerhalb Europas gilt sie, gemeinsam mit Finnisch, als die am schwersten zu erlernende Sprache.

Ankündigungen - Termine

0 - Neu in diesem Monat - Mai 2012

Neu im April 2012

01 - Allgemeine Links zur Sprache, Ländern und Kulturen

- http://www.justlanded.it/deutsch/Ungarn/Landesfuehrer/Sprache/Die-ungarische-Sprache - Allgemeine Beschreibung

- http://www.rhzsprachen.ch/abendkurse/info/sprachen/ungarisch.htm

- http://de.wikibooks.org/wiki/Wikijunior_Sprachen/_Ungarisch - Wikijunior Sprachen/Ungarisch 

02 - Online lernen / Online-Ressourcen

- http://www.eulanguages.net/html/ArcMagazine.asp?IDCat=14&IDSottoCat=36 - The Stella Project - kostenpflichtig - deu - eng

- http://www.fremdsprache-lernen.de/ungarisch-online-lernen.html - Ungarisch ohne Mühe - Assimil online - she. auch Methoden/Assimil

- deu

- http://www.goethe-verlag.com/book2/DE/INDEX.HTM - Online-Kurs Vokabel und Sätze, Audio mit MP-3-Download - hun >< deu + xxxxx - 

- http://www.lingvico.com/ungarischonline/ungarisch/index.php - Ungarisch Online

- http://sites.google.com/site/tanuljmagyarul20090909/home - Tanulj magyarul! - Online Lernportal - deu

- http://www.ungarische-sprache.de/index2.html - deu

- http://www.ungarisch.square7.ch/ - Ungarisch online lernen - Das Lernportal ist kostenlos benützbar. - deu

- http://www.usis.at/sprachkurs.html - Online-Sprachübungen für den Schulgebrauch - Die Übungen machen Spaß, man sollte aber schon einiges von der ungarischen Sprache wissen - deu - hun  

03 - Lernen durch Blogs, Podcasts und Video

- http://www.youtube.com/results?aq=f&search_query=ungarisch+lernen&hl=de - YouTube - Leider gibt es derzeit (06/2010) zu ungarisch lernen noch keine deutschsprachigen Beiträge. Bitte wechseln Sie gegebenenfalls zur englischsprachigen Site (she. oben). Derzeit gibt es auch abseits von youtube keine nennenswerten podcasting-Aktivitäten zum Ungarischlernen. (2010/08)

04 - Wege zu guter Aussprache - Phonetik

- http://de.forvo.com/languages/hu/ - Alle Wörter der Welt - Aussprache ungarischer Wörter - deu - xxxxx

- http://sites.google.com/site/tanuljmagyarul20090909/home/gramatiko/fonetiko - Informationen zur Aussprache per download

- http://www.usis.at/Material/Arbeitsheft0803/21-Alphabet.pdf - Das ungarische Alphabet und Aussprache

05 - Traditionelle Sprachkurse mit Büchern, Audio, Fernunterricht, etc. 

- http://www.assimil.de/sprachen/ungarisch.php - Ungarisch ohne Mühe - Assimil-Kurs bei Amazon   - siehe auch unter Methoden/Assimil

- http://www.cornelsen.de/lextra_cms/1.c.1977216.de - Lextra Kurse Ungarisch - Lextra bei Amazon   -  deu

- http://www.humboldt.at/hfl/frameset.php?branch=HFL&course=68&variant=A - she. auch unter Methoden/Naturmethode

- http://www.norea.at/seiten/Sprachen neu/sprach_neu.html - Audio-Kurs mit neuem Konzept, einfach und schnell einzusteigen und sofort auch Brauchbares zu lernen. = Überlebenskenntnisse in Ungarisch. - Norea bei Amazon

06 - Websites für den beruflichen Erfolg

- http://www.humboldt.at/hfl/frameset.php?branch=HFL&course=69&variant=B 

07 - Lern- und Übungs-Software  

- http://eurotalk.com/de/store/learn/hungarian - Talk now! - Talk More Ungarisch! - Sprachenlernserie - deu - 

- http://www.sprachenlernen24.de/ungarisch-lernen/?BB75250 - der meistbeworbene Sprachkurs im Internet

 Hier eine Beurteilung des Kurses, unten bei den Kommentaren: http://www.ueber-ungarn.de/allgemeines/ungarisch-sprachkurs-auf-cd-rom/ 

- http://www.strokes.de/sprachen/ungarisch-lernen.htm - Strokes Easy Learning - Strokes bei Amazon   - deu

- Tanuljunk Magyarul! Lernen wir ungarisch! Let-s learn Hungarian! - CD-Rom
Kossuth Kiadó – Magyar Nyelvi Intézet – ISBN 963-09-3863-4
Eine CD-Rom, deren Gebrauch mich leider nicht wirklich überzeugen konnte!

08 - Rechtschreibung und Grammatik, Rechtschreibung und -prüfung

- http://sites.google.com/site/tanuljmagyarul20090909/home/gramatiko - deu

- http://www.ungarische-sprache.de/index2.html - deu

- 

Rechtschreibung

- http://www.majstro.com/Web/Majstro/spellcheck.php?gebrTaal=deu - vielsprachiges Rechtschreibprüfprogramm

Bücher 

- Auswahl ungarischer Grammatik bei Amazon

09 - Wortschatz / Vokabeltrainer   

- http://www.eduhu.net/

- http://rio.paukerin.com/pauker/DE_DE/HU/le/ab/index.html - kostenlos, Registrierung erforderlich 

- http://sprachen.chris-k.eu/ungarisch-woerterbuch.php 

- http://sprachen.sprachsignale.de/ungarisch/ungarisch.html

Das Wort des Tages

- http://www.travlang.com/wordofday/ - teils vertont und auch als email verfügbar - hun - deu + xxxxx

10 - Wörterbücher / Übersetzungshilfen   

- http://www.cab.u-szeged.hu/cgi-bin/szotarG

- http://de.magyarnemet.hu/fordito - Wörterbuch und Übersetzungshilfe - hun >< deu

- http://nemet.avw.hu/

- http://sites.google.com/site/tanuljmagyarul20090909/home/madjaraj_komponantoj - Suffix-Wörterbuch zum Download im pdf-Format - Diese Suffixe sind ein wesentlicher Bestandteil zur Wortbildung in der ungarischen Sprache. Das Wörterbuch ist gut gemacht, für den Anfänger vielleicht jedoch etwas verwirrend. - deu 

- http://www.spell-it.net/

- http://startlap.dicfor.com/Szotar?szotar=nemetmagyarszotar

- http://szotar.sztaki.hu/index.hu.jhtml - xxx

- http://www.sztaki.hu/ -

- http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Ungarisch

- http://www.yucca.de/online-uebersetzung/mehrsprachig.html

Einsprachige Wörterbücher & Synonyme

- 

Wörterbücher und Fachwörterbücher

- http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load - Inter-Active Terminology for Europe (IATE) ist die Terminologiedatenbank für die Institutionen der Europäischen Union und ist allgemein zugänglich. - -  

- Ungarische Wörterbücher bei bei Amazon

11 - Lehrbücher und sonstiges Lehrmaterial  (CD, DVD, VIDEO, MP3, ...)

- Book2 Deutsch - Ungarisch für Anfänger: Ein Buch in 2 Sprachen - bei Amazon

- Begegnung auf Ungarisch – Katalin Szili - Ein Sprachkurs für Einsteiger aller Altersstufen - gebraucht bei Amazon

- Egy lépéssel tovább – (Einen Schritt weiter) - Szalai Zsuzsa
Ungarisch für Fortgeschrittene – Verlag Braumüller - ISBN 3-7003-1004-8
Dazu erhältlich: Audiokassette mit Texten aus dem Buch und zusätzlichem Material. - Derzeit nur im Antiquariat erhältlich.

- Export – Import NÉMET üzleti levelezés – 4000 behelyettesíthető mondat és 100 levélminta szakterületek szerinti rendezésben – 
(Dt: Deutsche Gescháftskorrespondenz – 4000 Standardsátze und 100-fache Branchengliederung von Mustersátzen ) - Pannonart Kft. – Kiadó 1994 – ISBN 963-04-3913-1
Auch hier gilt: Grundsätzlich für den Gebrauch Ungarischsprechender bestimmt, aber selbstverständlich auch für Lernende der ungarischen Sprache sehr nützlich. Doch 
vor allem für Ungarischsprechende mit großer Vorsicht zu genießen bzw. zu verwenden, da es sich hier um eine eher oberflächliche Arbeit handelt. Ob es eine überarbeitete Ausgabe gibt, ist mir leider nicht bekannt. Beispiel dafür:
„Binneschhiffahrtsfracht – Legerwesen – Export-Impot“ (Korrektur: Binnenschifffahrtsfracht – Lagerwesen – Export-Import – für die Differenz bei ..schifffahrtsfracht kann man nichts, das ist die sogenannte neue deutsche Schreibweise.)  

- Kis magyar nyelvtan – Rácz Endre – Takács Etel - Godolat – Budapest 1987 – ISBN 963-281-835-0

- Kleine Ungarische Grammatik – József Tompa - Akadémiai Kiadó Budapest 1972
ISBN 963-05-3801-6 - Wirklich nur für Grammatik-Fans zu empfehlen. 

- Langenscheidts Praktisches Lehrbuch - Haik Wenzel Ungarisch;  Langenscheidt, 1998 - ISBN 3-468-26381-3

- Lehrbuch der ungarischen Sprache - Julianna Graetz - 1996 -  ISBN 3-87548-078-3

- Lépésről lépésre – (Schritt für Schritt) - Szili Katalin – Szalai Zsuzsa
Ungarisch für Anfänger – Verlag Braumüller - ISBN 3-7003-0998-8
Audiokassette mit Texten aus dem Buch und zusätzlichem Material - ISBN 3-7003-0919-8

- Magyar Nyelvkönyv  idegen ajkúak számára – Nyomárkay István
A Tudományos Ismeretterjesztő Társulat Országos Központjának kiadványa - Budapest 1981 – ISBN 963 412 085 7

- Német-magyar, magyar-német tematikus szótár – Lőrincz Zsolt
Deutsch-ungarisches, ungarisch-deutsches thematisches Wörterbuch
Librotrade Kft., Budapest 2000, ISBN 963-860-46-70
Grundsätzlich für den Gebrauch Ungarischsprechender bestimmt, aber selbstverständlich auch für Lernende der ungarischen Sprache sehr nützlich

- Német-Magyar Társalgási Könyv – Deutsch-Ungarisches Konversationsbuch
Peter Büttner - Lexika Tanknyvkiadó – ISBN 936 7693 06-8  – sehr nützlich

- Praktisches Lehrbuch Ungarisch –  Érsek Iván -  Langenscheidt, 1977 - ISBN 3-468-26380-5 - 
Mit Aufgabenschlüssel. - ISBN 3-468-26385-6 - Der Klassiker unter den Ungarisch-Lehrbüchern.

- Szia! Ungarisch für Anfänger - Andrea Seidler - Gizella Szajbély,  öbvhpt, Wien. 
Lehrbuch: ISBN 3-209-04577-1, Arbeitsbuch: ISBN 3-209-04578-X, auch CD's erhältlich.

- Szituációk – Ein Ungarischlehrwerk für Anfänger – Ágnes Silló - - mit 3 Audiokassetten - Max Hueber Verlag – Lehrbuch:  ISBN 3-19-005161-5 - Arbeitsbuch:  ISBN 3-19-015161-X

- Tanuljunk nyelveket! – Bánhidi – Jókay – Szabó
Lehrbuch der ungarischen Sprache – Tankönyvkiadó, Verlag für Lehrbücher, Budapest 1966

- Ungarisch fuer Auslaender – Ginter Károly – Tarnói László - Magyar Nyelvkönyv
Tankönyvkiadó Budapest 1986 – ISBN 963-17-9657-4

Manche der hier angeführten Bücher und Kurse sind nur noch im Antiquariat, in Internet-Auktionshäusern oder auf Flohmärkten erhältlich.

12 - Sprachenforen - Übersetzungsforen

- http://www.cucumis.org - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst - xxx >< xxx

- http://www.magyarora.com/forum/ 

- http://www.medi-learn.de/medizinstudium/foren/forumdisplay.php?s=4073f8570c389c5984e3e1a43fb88883&f=94

- http://www.neues-ungarn.de/ - Nicht wirklich ein Sprachenforum, sondern ein Ungarnforum, klarerweise auch mit Bezug auf die Sprache.

- http://rio.paukerin.com/pauker/DE_DE/HU/fo/57/index.html - kostenfreies Übersetzungsforum

- http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/89747,0.html - Wie schwer ist ungarisch? (Trotz alledem: Nicht entmutigen lassen!)

13 - Kontakte - Tandem Lernen - etc.

- http://www.mylanguageexchange.com/Learn/Hungarian.asp 

- http://www.palabea.net/ - deu - xxx

- http://www.polyglot-learn-language.com/index.php?session_langue=47 - eng - xxx

- http://www.sharedtalk.com/ - Your Language Exchange Network - deu - xxxxx >< hun

- http://www.skyex.com/hvm/home_de.asp - Ungarn rund um die Welt 

- http://www.sprachtausch.net/sprachtausch/index.php?guilang=de - Sprachtausch für Deutschland, Österreich, Schweiz - deu

- http://deu.tt4you.com/ - deu - xxx

14 - Testen Sie Ihre Sprachkenntnisse!

- http://www.goethe-verlag.com/tests/index1.htm - deu

- http://www.itk.hu/index.php?id=62 - ELTE Idegennyelvi Továbbképzö Központ - Centre for Advanced Language Learning of the Eötvös Lorand University (ELTE ITK) - offizielles Testcenter für die ungarische Sprache - hun - eng - epo

15 - Schriften und Tastaturen

16 - Die Sprache im Ausland lernen  

17 - TV / Radio  

- http://www.dunatv.hu/ - TV - hun - (eng)

- http://www.hirtv.hu/?tPath=/view/videoview&videoview_id=701 - Nachrichtensender - hun

- http://www.radio.hu/ - Radio - Magyar Radio - hun

- http://www.radio-locator.com/cgi-bin/nation?ccode=hu&x=15&y=5 - Verzeichnis Radiosender

- http://www.surfmusik.de/ungarn.htm - Liste ungarischer Online-Radiosender

- http://www.teletext.hu/ - MTV Teletext - hun

- http://de.wwitv.com/ - Liste ungarischsprachiger TV-Stationen, der Großteil davon online

18 - Zeitungen, Zeitschriften und Online-News 

- http://hvg.hu/itthon.aspx - Wirtschaftsjournal - hun - eng

- http://www.geographic.hu/ - National Geographic - hun

- http://www.mno.hu/ - Magyar Nemzet online - hun

- http://www.nepszava.hu/ - Népszava Online - ung

- http://www.nol.hu/ - Népszabadság online - hun

- http://www.onlinenewspapers.com/hungary.htm - Verzeichnis - hun - eng

-

19 - Presseberichte und Zeitungsartikel

- Die Zeit:  Ungarisch - ein goldener Käfig? Warum die ungarische Sprache auf der Welt so allein ist.
Artikel veröffentlicht: 1999-10-14 - Autor: Ádám Nádasdy

Anmerkung:  Ein sehr guter Artikel über die ungarische Sprache, Objektivität ist jedoch Sache der Ungarn nicht, wenngleich man auch über diesen Begriff streiten kann: 
Seite 3:  "In der Mitte des 19. Jahrhunderts entschieden sich zahlreiche Einwohner Ungarns, deren Muttersprache nicht Ungarisch war, zum Ungarischen überzugehen, und tatsächlich sprach man in großen Teilen des Landes (mit Sicherheit in den Gebieten, die das heutige Ungarn ausmachen) und vor allem in den Städten nach zwei oder drei Generationen nur noch Ungarisch."
Von "entschieden" im Sinne freier Entscheidung kann hier leider keine Rede sein, wie beispielsweise auf Wikipedia unter "Magyarisierung" nachzulesen ist. Das was vorher die Habsburger zur Unterdrückung Andersdenkender taten und woran vor allem die Magyaren litten war später eben diesen nur recht und billig. Resultat: "Die ungarische Tragödie Trianon!"

20 - Musik - Lernen durch und mit Musik und Liedern

- http://impulzus.sch.bme.hu/dome/docs/hymnus.html - Ungarische Nationalhymne - hun - eng

21 - Ungarisch lernen durch Lesen und Hören - Literatur - Zitate / Sprichwörter - Hörbücher - Lerntexte

Internet

- Leseempfehlung: A Kis Herceg – Antoine de Saint-Exupéry
Móra Ferenc Könyvkiadó - Ein Klassiker : Le petit prince – Der kleine Prinz

 (den deutschen Text finden Sie beispielsweise auch unter  http://www.kleineprinz.de/)

- Eine andere Möglichkeit, die Sprache zu trainieren:
George Simenon - Maigret dühbe gurul - ISBN 963-530-694-6
George Simenon - Maigret és a padon üldögélő ember - ISBN 963-530-576-1
Verlag  Park Könyvkiadó - http://maigretklub.parkkiado.hu/
Simenon-Titelverzeichnis im Format pdf und den Sprachen  deu - eng - fra - hun - ita - spa

------------------------------------

- http://www.bookrix.de/ - fremdsprachige Bücher kostenlos online lesen - oder auch veröffentlichen

- http://www.elib.hu/00400/00433/

- http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.wcom_literature.literaturea_page?lang=HU&letter=A&source=search&page=

- http://www.mek.iif.hu/

- http://mek.oszk.hu/hungalap/indexeng.html

- http://mek.oszk.hu/html/humaneng.phtml

- http://vmek.oszk.hu/html/vgi/vkereses/human2.php3?topic=szepi  - (MEK ist in dieser Liste absichtlich mehrfach genannt.)

Hörbücher

22 - Ungarisch als Zweit- oder Fremdsprache für Kinder

- http://bolt.gyerekalbumok.hu/ - Kinderlieder - hun 
-- spezielle Empfehlung: A nagy óvodás-Album = 23 Aufnahmen für die Jüngsten 

- http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.wcom_literature_baby.print_doc1?lang=hu&letter=A&source=&num_row=20

- http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/arany_l/mesek/html/ - hun

- http://www.zeneker.hu/ - Kinderlieder - hun 
-- spezielle Empfehlung: Bújj-Bújj Zöld ÁG = Kinderlieder - 28 Aufnahme für die Jüngsten, inkl. Textheft

23 - Lernen durch Spiele und Quiz

24 - Ungarisch unterrichten oder übersetzen

25 - Reisen - Reisewortschatz 

- http://www.langtolang.com/language/travel/?selectFrom=german&selectTo=hungarian&submit=Change 

- http://www.norea.at/seiten/Sprachen neu/sprach_neu.html - Audio-Kurs mit neuem Konzept, einfach und schnell einzusteigen und sofort auch Brauchbares zu lernen. = Überlebenskenntnisse in Ungarisch.

- http://www.weltreisewortschatz.de/ungarisch/ - deu

26 - Spezielles

- http://www.inst.at/ausstellung/enzy/kultur/ungarn_lichtmann.htm - Kulturbegriffe im Ungarischen - deu

- http://www.muvesz-vilag.hu/ - Welt der Künstler - hun

- http://www.uebersetzung.at/twister/hu.htm - Hungarian Tongue Twisters - Nyelvtörök - Ungarische Zungenbrecher =
"Meggymag! Szelíd meggymag vagy, vagy vad meggymag vagy?" - und viele andere - hun

- http://www.youtube.com/watch?v=t1hVcYG-NHQ - Wissen Sie, dass Ungarisch sehr schwer ist?

27 - Lokale Informationen

Ungarn --- - http://www.katedra.hu/index.php - Sprachschule - hun

Wien --- - http://www.collegium-hungaricum.at/index.jsp - deu - hun

28 - Sonstiges und Interessantes

- http://www.gomasch.de/?Ungarisch - Erfahrungen und eine Liste von Lernmaterialien - deu

- http://www.hullamvadasz.hu/ - médiaportal - hun

- http://www.kapu.hu/ - Linkportal - hun

- http://www.origo.hu/index.html - Linkportal - hun

- http://www.yellowpages.hu/Yellow/main.asp - hun

29 - Verlautbarungen - Klemmbrett

- Wir haben im Moment keine, haben Sie welche? Haben Sie Bücher und Kurse übrig, welche Sie nicht mehr brauchen und verkaufen oder verschenken möchten? Oder suchen Sie derzeit irgend etwas Spezielles in Bezug auf Ungarisch? Hier haben Sie die Gelegenheit, dies bekannt zu geben.

30 - Sonst noch etwas ......?

31 - Haben Sie gefunden, wonach Sie gesucht haben? 

Wenn ja so wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie einige Zeilen in unser Gästebuch eintragen würden. 

Wenn nein so bitten wir Sie andererseits, dies im Forum bekanntzugeben, damit wir unsere Inhalte besser auf Ihre Bedürfnisse ausrichten können.

32 - Möchten Sie auf dieser Seite Werbung platzieren?

33 - Möchten Sie mithelfen, .........?

34 - Jede der hier genannten Sprachen lebt. Bitte tragen auch Sie Ihren Teil dazu bei, dass dies so bleibt!