www.Fremdsprachenweb.net
|
Blog |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zum Diskussionsforum für das Thema "Lesen zum zu lernen" |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Einleitung - Wozu das Lesen? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Lesen von fremdsprachiger Literatur ist für eine ganz besondere Gattung von Menschen von wesentlicher Bedeutung, ja, es ist das für sie eine tägliche Pflichtübung: Eine Pflichtübung für alle jene Geheimdienstmitarbeiter à la James Bond, die im fremdsprachigen Ausland eingesetzt werden und der erforderlichen Sprache/-n nicht ohnehin mächtig sind. Doch was für die Damen und Herren der Geheimdienste dieser Welt wichtig und notwendig ist, sollte für uns Lernende zumindest hilfreich sein. Dafür gibt es eben nun auch diese Seite. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bitte lesen Sie auch Fremdsprachen lernen: Eine Lanze für den Kindle eReader |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Doch zuvor eine Bitte an Sie: |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wenn Sie beabsichtigen, die hier genannten Tricks auszutesten, dann bedenken Sie bitte auch das Folgende: Sie kaufen sich Lehr-, Kurs- und Übungsbücher für die jeweilige Sprache, was wesentlich besser ist als sie sich auszuborgen. Sie kaufen sich Bücher, um damit Sprachen zu lernen, um diese Sprachen zu verfestigen und zu perfektionieren. Spekulieren Sie aber bitte nicht damit, Ihre Lehrbücher später wieder verkaufen zu können: 1. Sie bekommen kaum etwas dafür und ein Verkaufspreis von € 1,00 für gebrauchte Bücher oder Kurse ist völlig sinnlos und unökonomisch. Daher: Alles anstreichen, hervorheben, Notizen machen, ...... Gleiches gilt natürlich ganz speziell für jeden Kurs mit schriftlichen Unterlagen. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Erste Lesestücke |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vor allem in den Standardsprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch gibt es außer Fremdsprachenbüchern auch ausreichend Literatur für Anfänger. Vor allem Klett hat hier ein breites Sortiment, beispielsweise in Französisch, in Lehrjahre und Schwierigkeitsgrade aufgeteilt: Beispiele aus der spanischen Lernlektüre: Crimenes al sol - Detective Lola Lago Alle diese Büchlein sind vom Wortschatz her auf die jeweilige Leistungsgruppe abgestimmt, haben einen überschaubaren Umfang und machen Spaß, vor allem auch für junge Leser. Wichtig ist es jedoch, sie mehrfach zu lesen, und zwar: 1. zu versuchen, den Inhalt zu verstehen Noch ein Tipp aus dem Internet: |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fremdsprachenlektüre: Der nächste Schritt |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Tag, an dem Sie keine neue Anfängerlektüre mehr bekommen oder Ihnen diese bereits auf die Nerven geht, ist nicht mehr fern. Doch was dann? Auch das ist (relativ) einfach: Am besten, Sie suchen sich einen Autor, der leichte Literatur schreibt und von dem es genügend Werke und Übersetzungen gibt. Dann ist es sinnvoll, sich Lektüre in Ihrer Mutter- bzw. Landessprache ebenso zu besorgen wie dieselbe in der von Ihnen bevorzugten Fremdsprache. Sie können dann die Vorgangsweise immer wieder ändern, erst die fremdsprachige Ausgabe lesen, dann die eigene, das Verständnis überprüfen, etc. etc. Ich bin mir dessen sicher, dass Sie Ihre eigene Methode und eigene Strategien entwickeln werden. Ich weiß auch, dass Sie zunehmend Spaß damit erfahren werden, denn Erfolg macht Freude und Freude schafft Erfolg. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der spezielle Tipp - George Simenon |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mag sein, dass Sie nun unschlüssig sind, welchen Schriftsteller Sie bevorzugen sollten. Meine Kriterien dazu wären Ich bin sicher, Ihnen fällt gleich die eine oder der andere ein: Ich bevorzuge einen anderen Schriftsteller, einen jener, die ebenfalls zu den meistübersetzten aller Zeiten gezählt werden: George Simenon Er schrieb verständlich sowie detailliert und beschreibt in seinen Maigret-Büchern das Leben und die Lebensumstände im Detail. Somit verwendet er genau jenen Wortschatz, den der Lernende egal welcher Sprache am dringendsten braucht, egal jetzt, auf welcher Wissensstufe er sich befindet. Ausserdem gibt es in seinen Büchern sehr viele Dialoge, etwas was ganz wesentlich zum Verständnis der Texte und Zusammenhänge beiträgt. Das beste Beispiel für Lernende ist natürlich die französische Sprache. Es gibt mehrere Verlage, die sich mit Lernausgaben beschäftigen: Zwei der Verlage teilen die Lektüre ein in vier Stufen: Ausserdem gibt es die Maigret-Ausgaben auch in den Standardsprachen schon mit Kindle, z. B. auf französisch. In jenen Sprachen, in denen es eine solche Auswahl nicht gibt, stehen immer noch die Standardausgaben und deren Übersetzungen zur Verfügung. Beispiele Ungarisch: Sie sehen, es ist für alle etwas dabei. Wenn Sie dann noch die oben beschriebene Vorgangsweise wählen und diese Ihren Bedürfnissen anpassen, so haben Sie sich auch auf diese Weise eine hervorragende Ausgangsbasis für weiteren Fortschritt geschaffen. Herzliche Gratulation! Anmerkung: George Simenon - Titelliste der Maigret-Bände - Zu den Maigret-Büchern gibt es auch eine käufliche wissenschaftliche Arbeit von 1982, mit dem Titel |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ein weiterer Tipp: Nestor Burma |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Weiterführende Links zum Lesen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ein heisser Tipp, vor allem für Lehrende, die der englischen Sprache mächtig sind: |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bitte beachten Sie auch das Folgende: Bei den einzelnen Seiten zu den Sprachendetails finden Sie bei jeder Sprache die Kategorie 21 - Lernen durch Lesen - Literatur - |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Englisch lernen durch Lesen - Lies englische Texte sooft du kannst. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Aktualisiert: 2018-09-12 Letzter Link-Check: 2018-08-18 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|