Fremdsprachenweb.net
Foreign-Languages-Web.net

Startseite

Sprachen

Methoden

Tipps

Service

Links

Suche

Weihnacht

Blog

Themen

Forum

Sitemap

Literatur

Kontakt 

Tipps und Tricks

Eine Auflistung von Übersetzungshilfen im WEB

Translate this page
into

Bitte unterstützen Sie
dieses Projekt mit
 einer kleinen Spende, 

via PayPal

Besten Dank!

 
 

 

 

Language is the source of misunderstandings - Antoine de Saint-Exupéry 

Für Ihre Suche im Fremdsprachenweb:

 

 
 

Zum Diskussionsforum für die Übersetzungshilfen

 

Das Arbeiten mit Übersetzungswerkzeugen

Bitte beachten Sie, dass kein noch so gutes Übersetzungsprogramm tatsächlich in der Lage ist, Ihr Schreiben, Ihre Korrespondenz fehlerfrei zu übersetzen. Überarbeiten Sie es bitte selbst, zum Beispiel wenn Sie das Übersetzungsprogramm aus Gründen der Zeitersparnis  verwenden, nehmen Sie die Hilfe professioneller Übersetzungsdienste in Anspruch oder suchen Sie bei kostenfreien, privaten Übersetzungsforen Unterstützung. 

Ausserdem sollten Sie in diesem Falle mittels eines Mustertextes überprüfen, welche der vorhandenen Übersetzungsmöglichkeiten Ihren Bedürfnissen am besten entspricht. Auch Rückübersetzungen sind sehr aussagekräftig.

Ankündigungen und Verlautbarungen

Seit geraumer Zeit ist ein Portal für Fremdsprachen-Jobs online. Eine gute Gelegenheit, sich einmal umzusehen, den Jobletter zu abonnieren und eventuell selbst Anzeigen zu schalten. Hier der Link:  

https://www.fremdsprachen-jobs.de/ 

Aktuelles bei Übersetzungshilfen

Neu in diesem Monat - November 2018

Deepl
- https://www.deepl.com/translator - Spiegel.de: Besser als Google

MyMemory 
- https://mymemory.translated.net/de/ - MyMemory gilt als weltweit größtes Übersetzungsarchiv.

Neu im vorigen Monat

-

Allgemeine Angaben und Informationen zu Übersetzungen

- https://de.wikipedia.org/wiki/Übersetzungsschwierigkeit - Übersetzungsschwierigkeiten (url bitte in Browser kopieren)

Liste der Online-Übersetzungstools

Bitte beachten Sie das Folgende:

- Es sind hier nur all jene Übersetzungshilfen angezeigt, die mehr als fünf Zielsprachen beinhalten. Alle jene Hilfen, die dieses Ziel nicht erreichen, sind unter der gesuchten bzw. benötigten Sprache angegeben.

- Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, da sich einerseits das Angebot im Internet laufend ändert und es andererseits sicher viele weitere Webseiten gibt, die bisher noch nicht erfaßt werden konnten.

- Websites, die sowohl Onlineübersetzungen anbieten als auch entsprechende Software werden zwecks besserem Überblick zumeist in beiden Kategorien angeführt.

Testberichte

- https://www.testberichte.de/testsieger/...-online_uebersetzungen_2187.html  

babLa

- https://de.bab.la/ - Wörterbuch in mehreren Sprachen

Babelfish  

- https://www.babelfish.de/ 

Der Klassiker unter den Übersetzungsseiten - nur englisch, Handhabung aber einfach

Bing Translator  (Microsoft)

- https://www.bing.com/translator/ 

Der kostenlose Onlineübersetzungsdienst, der das Web zum wirklich weltweiten Erlebnis macht. - Das Translator-Programm von Microsoft. 

Deepl
- https://www.deepl.com/translator - Spiegel.de: Besser als Google

dicdata

- https://www.dicdata.de/ - sehr gut konzipiertes Wörterbuch für eng, fra, ita + spa - (dicdata ist am 10.8.2010 umgezogen, Link wird geändert.)

Das Problem bei diesem Angebot ist jedoch die Beschränkung der Abfrage von zehn  Wörtern täglich, offensichtlich auch dann, wenn man ein Online-Abo kauft. Wie dies vollzogen werden kann und was es kostet bleibt dem Besucher jedoch verborgen. Wirklich schade. 

dict

- https://www.dict.cc/-  Deutsch-Englisches Wörterbuch mit vielen anderen Sprachvarianten in diversen Sprachen - deu - eng

free-website-translation.com

- http://free-website-translation.com/?de - mehrsprachige Website-Übersetzung, kostenlos und ohne Registrierung

Google Translator

- https://translate.google.de/?hl=de - übersetzt Text, Webseiten und Dokumente, auch die Suche von Websites in anderen Sprachen ist möglich. 

ImTranslator

- http://text-to-speech.imtranslator.net/default.asp?loc=de - Sehr gutes Übersetzungsprogramm in sehr vielen verschiedenen Sprachpaaren (2500 Sprachkombinationen), mit ansprechenden Ergebnissen und vielen Extras wie Wörterbuch, Rechtschreibung und Tastatur sowie eine Vertonung des Übersetzungsresultats. Empfehlenswert!

Langtolang

- http://www.langtolang.com/ - Vielsprachiges Wörterbuch in englisch, leicht zu handhaben

Leo

- https://www.leo.org/englisch-deutsch - Übersetzungssite für sechs Sprachen – eng – fra – spa – ita – chi – rus – Hier gibt es auch für jede dieser Sprachen ein Forum, u. a. mit Übersetzungsfragen sowie einen Sprachentrainer.

lingro 

- http://lingro.com/

Lingro ist ein ganz spezielles Übersetzungstool. Sie brauchen lediglich die Adresse einer Webseite einzugeben, diese zu bestätigen und anschließend können Sie auf jedes Wort klicken, um dessen Übersetzung anzusehen. Natürlich gibt es noch viele Wörter, die in der Datenbank fehlen, aber hier hat jedeR von uns die Möglichkeit, etwas dazu beizutragen. Empfehlenswert!

http://lingro.com/dictionary/ 

Lingro hat das schnellste mehrsprachige Wörterbuch geschaffen. Kaum zu schreiben begonnen und schon sieht man die ersten Resultate. Einfach einmal ausprobieren. Ideal auch zum Sprachenlernen.

Linguee

- https://www.linguee.de/ - Das Web als Wörterbuch - Durchsuchen Sie Millionen von Sätzen, die von anderen Menschen übersetzt wurden. - App verfügbar!

Die Ausnahme in dieser Liste: Ein sehr gutes Wörterbuch deutsch - englisch. Es werden hier Übersetzungen gesucht und angeboten, ein sehr effizienter Weg, die Bedeutung und Anwendung eines Wortes darzustellen. Nun wurde die Palette des deutschen Softwarehauses erweitert, aber nicht von Deutsch sondern von Englisch als Basis:  englisch-französisch www.linguee.fr, englisch-spanisch www.linguee.es und englisch-portugiesisch www.linguee.pt

Majstro

- http://www.majstro.com/woerterbuecher/ - Vielsprachiges Wörterbuch 

MyMemory 

- https://mymemory.translated.net/de/ - MyMemory gilt als weltweit größtes Übersetzungsarchiv.

Pons

- https://de.pons.com/ - Einfaches Wörterbuch für mehrere Sprachen.

Promt 

- http://www.online-translator.com/?prmtlang=de - kostenfreier russischer Text- und Webseiten-Übersetzer für mehrere Sprachen. Man vertreibt auch entsprechende Software (ältere Versionen wie 7.8 arbeiteten nicht wirklich zufriedenstellend).

Quickdict

- http://www.quickdict.de/
Solides Wörterbuch mit den erweiterten Standardsprachen, inkl. türkisch und niederländisch

Reverso

- http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=DE - kostenloser Online-Dienst mit Übersetzungen und Wörterbuch. Für einige Sprachen steht auch ein Verb-Konjugator zur Verfügung.

SDL FreeTranslation

- https://www.freetranslation.com/ - Webseite für kostenlose Übersetzungen von Webseiten und Texten - Auch Anbieter von professionellen Übersetzungen, gehört zu Transparent Language, eher einfach.

SDL Trados

- https://www.sdltrados.com/de/store/ - Professionelle Übersetzungssoftware, entsprechend teuer

Wiktionary

- https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite - Wiktionary, das freie Wörterbuch

WordReference

- http://www.wordreference.com/ende/ - Die Oxford-Wörterbücher in vielen Sprachen

Worldlingo

- http://www.worldlingo.com/de/ - Kostenloser Online-Übersetzer für Texte, Dokumente, Websites und email, auf 500 Wörter beschränkt. Ein Testlauf bezeugt: Eine Verwendung der Übersetzung ohne Überarbeitung ist völlig sinnlos. Diese bedingt jedoch eines: Sprachkenntnisse!

Yucca

- http://www.yucca.de/online-uebersetzung/mehrsprachig.html - Sprachcomputer Online-Übersetzungen in vielen Sprachen

Fach- und Branchenübersetzungen (she. auch bei "Professionelle Übersetzung im Internet")

IATE

- http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load - Die mehrsprachige Terminologie-Datenbank der EU

Spezielle Angebote und Möglichkeiten im WEB

corpora - Wortschatz Uni Leipzig

- http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/ - Spezielles Programm mit 57 einsprachigen Wörterbüchern
Erklärung dazu:  Wählen Sie unter Change Dictionary eine Sprache aus. Wählen Sie als Beispiel bitte Englisch. Geben Sie nun bitte unter Word ein: Love. Ergebnis:  - Sie erhalten Angaben zu 13828 Vorkommen von Love.
- significant cooccurrences of love: Bedeutende Wörter in Verbindung mit Love  (z. B. my love)
- significant left neighbours of love: Bedeutende linke Nachbarwörter in Verbindung mit Love  (z. B. I love)

Professionelle Übersetzung im Internet

Textking

- https://de.textking.com/ - neues Übersetzungsportal welches Übersetzer nach Fachgebieten und Sprachen anbietet. Der User kann sich selbst über einen Übersetzer informieren und auch mit ihm in Kontakt treten. - deu - eng

Toptranslation

- https://www.toptranslation.com - We translate into success

transxpro

- http://www.transxpro.de/ - einfache Handhabung professioneller Übersetzung

twago

- https://www.twago.de/ - https://www.twago.com/ - Experten online finden. Ideen erfolgreich umsetzen =  

Europas führende Projektplattform für Unternehmen und Freelancer. 

TypeTime 

- https://www.typetime.de/ - Einfach gute Übersetzungen - Mit Preisrechner und transparenter Preisgestaltung. Überdies mit Sprachenblog und interessanten Beiträgen, u. a. als Spezialist für Übersetzungen von "Fachchinesisch".

Links für ÜbersetzerInnen

Translators Café 

- https://www.translatorscafe.com/cafe/Default.asp - Verzeichnis für Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen!

Liste von Übersetzungs-Software

babylon

- http://deutsch.babylon-software.com/index.html 

Translation with a click = Führend in der Welt der Sprachen! 

Lingopad

- https://www.chip.de/downloads/LingoPad_19092158.html -  kostenloser Top-Übersetzer

- https://de.wikipedia.org/wiki/LingoPad - Wikipedia-Eintrag zu Lingopad

linguatec

- https://www.linguatec.de/ - Personal Translator 14 - Übersetzungssoftware mit acht Sprachen

... Aufzählung wird fortgesetzt.

Liste der Übersetzungsforen

Pauker

- https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/EN/wb - beliebtes Übersetzungsforum (auch Wörterbücher)

Cucumis

http://www.cucumis.org/ubersetzung_7_w/ - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst. Cucumis ist eine Gemeinschaft von Übersetzern, die ihr sprachliches Wissen miteinander teilen und sich gegenseitig online helfen.

Sonstiges zu Übersetzungshilfen

Programme zur Sprachbestimmung

- http://www.polyglot3000.com/de/index.shtml -  Polyglot 3000 erkennt die Sprache von Texten, Ausdrücken und sogar einzelnen Wörtern automatisch und ist kostenlos.

Wortsuche

- https://www.wort-suchen.de/ - Gib dem Wort eine Bedeutung - deu 

Nachträge? Ergänzungen?

Sie kennen andere Übersetzungshilfen bzw. andere Angebote, die hier noch fehlen oder haben selbst solche entwickelt? Bitte teilen Sie mir diese mit, ich werde sie gerne in die Liste mit aufnehmen, herzlichen Dank.

Sie haben noch nicht gefunden, wonach Sie gesucht haben? 
Dann ist es wohl besser, Sie suchen im Web:

Benutzerdefinierte Suche

nach oben

Aktualisiert:  2018-10-30
Letzter Link-Check: 2018-08-18

 

www.fremdsprachenweb.net ist für die Inhalte externer Links nicht verantwortlich.
Copyright © 2007-2018 [Stefan Svec]. Alle Rechte vorbehalten.

Webmaster:  Stefan Svec

Zur Datenschutzerklärung

Impressum